Metafizik - Kitabü'ş - Şifâ

İbn Sînâ’nın kendisinden önceki büyük filozof ve şârihlerin felsefi birikim ve katkılarını eleştiri süzgecinden geçirerek sonraki nesillere aktardığı Şifâ Külliyatı, Doğu ve Batı dünyasında asırlar boyu felsefe ve bilimsel düşüncenin kavramsal yapısını, sorunlarını ve tartışma biçimini belirlemiştir. Kuşkusuz bu külliyatın en önemli eseri varlık olmak bakımından varlığı inceleyen Metafizik’tir (el-İlâhiyyat). Filozofun diğer eserlerinde yer yer özetlediği, başka bir formda tartıştığı ve geliştirdiği felsefi görüşlerinin ayrıntılı olarak ele alındığı bu eserin temel özelliği, geçmiş felsefi görüşlerin derleme ve eleştirisini yaparak, felsefi tartışmalara yeni bir üslup ve yön kazandırması, buna bağlı olarak da İslam felsefesinin kendisinden önceki kültür ve felsefelerle ilişkisiyle birlikte onlardan ayrıştığı noktaların temessül ettiği bir kitap olmasıdır. Bu anlamda İslam felsefesinin mâhiyetini ve özellikle Grek düşünürlerinin felsefe ve varlık tasavvurlarından farklılaştığı veya onlarla kesiştiği noktalar, en doğru bir şekilde bu kitapta görülebilir. Bu nedenle olsa gerek, sonraki yüzyıllarda İbn Sînâ’nın şöhreti kendisinden önceki bütün filozofları gölgelemiş ve İslam coğrafyasındaki teorik düşünce okulları doğrudan veya dolaylı olarak İbn Sînâ’dan beslenmiştir. Bu itibarla İbn Sînâ’nın eserleri içinde ve eş-Şifâ’da çok önemli bir yeri olan bu eserin çevirisi hem büyük düşünürün düşünce tarihindeki önem ve yerini anlamaya katkı sağlayacak hem de kendisinden sonra kelam veya tasavvuftaki pek çok tartışmanın ana kaynağı olması bakımından da İslam düşünce tarihindeki yönelimleri ve gelişmeleri anlamada yol gösterecektir.