Açıklamalı ve Uygulamalı Osmanlı Türkçesi

Açıklamalı ve Uygulamalı Osmanlı Türkçesi, hazırlığının başlangıcı 1994 yılına dayanan, eski harfli eserler ile dil ve gönül köprüsü kurulmasına aracı olmayı uman, anlatımı basit, örneği bol ve uygulaması çok olan bir kitaptır.

Bu kitapta, Osmanlı Türkçesini matbu harflerle öğrenmek ve öğretmek isteyenler için gerekli her türlü bilgi, açıklama, örnekleme, okuma metni ve uygulamaya yer verilmiştir. Her konu ve kural, ayrıntılı, ancak basit bir şekilde açıklanmış, olabildiğince çok örnek kelimeyle delillendirilmiş ve birden çok çalışma yaprağıyla pekiştirilmiştir. Bu hâliyle kitabın, Osmanlı Türkçesini kendi kendine öğrenmek isteyen bir meraklıdan Osmanlı Türkçesini öğretmekle görevli olan bir öğretim elemanına kadar her seviyeye hitap edeceği umulmaktadır.

Kitap bir giriş ve altı bölümden meydana gelmektedir. Giriş bölümünde Osmanlı Türkçesi kısaca tanıtılmış ve Osmanlı Türkçesinin neden öğrenilmesi gerektiği anlatılmıştır. Birinci bölümde Osmanlı Türkçesi metinlerinin doğru okunması ve yazılması için gerekli konu ve kurallar ifade edilmiştir. İkinci ve üçüncü bölümde Osmanlı Türkçesini ilgilendirdiği kadarıyla Arapça, Farsça kelime ve şekiller hakkında bilgi verilmiştir. Dördüncü bölümde Osmanlı Türkçesiyle yazılmış metinlerde sık rastlanabilecek, aynı zamanda bir kişinin kendisini, çevresini, yaşadıklarını, düşündüklerini, hissettiklerini eski harflerle yazılı olarak kısaca ifade etmesine yardımcı olacak kelimelerin yer aldığı küçük bir imla rehberi hazırlanmıştır. Beşinci bölümde mevcut bilgisayar imkânlarıyla yeniden dizilen 15 ile 20. yüzyıllar arasında yazılmış manzum ve mensur metinlere yer verilmiştir. Altıncı bölümde eski harfli metinleri okumayı öğretme ve geliştirmeyi, bu alfabeyle kısa metinleri yazmaya başlatmayı, Türkçe, Arapça, Farsça kelime ve şekillere dair kuralları pekiştirmeyi ve zengin bir kelime hazinesi kazandırmayı amaçlayan çalışma yaprakları toplanmıştır.