Batı Basınında Lozan - Türk Basınında Batı Basınından Yapılan Tercümeler 1922 - 1923

Lozan Konferansı sürecinde özellikle İngiliz delegesi McClure ve Fransız delegesi Delacroix, her gün birkaç kere komisyonlardan çıkıyor ve sadece kendi basın mensuplarını etraflarına toplayarak onlara gerekli tebligatta bulunuyorlardı. Bu sırada aralarına hiçbir yabancı gazetecinin girmesine müsaade edilmiyordu. Çünkü tebligat sırasında mensup oldukları milletlerin çıkarlarının propaganda yoluyla nasıl gözetileceği ve savunulacağına dair birtakım hususî talimatlar verilmekteydi. Dolayısıyla elinizdeki kitapta yer alan ve büyük çoğunluğu Fransız ve İngiliz gazetelerinden yapılmış olan tercüme makaleler, başta İngiltere ve Fransa olmak üzere İtilaf devletlerinin Türkiye politikalarındaki çıkar odaklı işbirliği yahut karşıt eylem ve söylemlerini bütün safha ve ayrıntılarıyla gözler önüne sermektedir.