Hukuk Sosyolojisi

Eserin yazarı Prof. Dr. Manfred REHBİNDER, Özgür Berlin Üniversitesinde hukuk fakültesi okumuş, Türkiye’de çok iyi tanınan Ernst E. Hirsch’e asistanlık yapmış, aynı üniversitede doçent ünvanı almış, hukuk sosyolojisi, ticaret hukuku, iş hukuku, eşya hukuku, basın hukuku alanlarında son derece değerli eserlere imza atmıştır. Prof. Rehbinder Freiburg, ve Kyoto Üniversitelerinin yanı sıra bir ara Ankara Üniversitesinde de konuk akademisyen olarak bulunmuştur. 2002 yılında Zürich Üniversitesinden emekli olmuştur. Yazar aynı zamanda Yayın ve Telif Hakları Enstitüsü ile Avrupa Hukuk Psikolojisi Enstitüsü yönetim kurulu üyeliklerinde de bulunmuştur. 

Hukuk lisansı ve yüksek lisans öğrenimi dahil bütün eğitimini Viyana’da almış halen Avusturya’da avukat olarak meslek hayatını sürdürmekte olan değerli meslektaşım Sayın Hilal KAFKAS ilk çeviride ciddi bir emek vermişti. Eserin 2014 baskısında kaynakların güncellenmesinin yanı sıra yeni konular da kitaba eklenmiştir. Böylece eserin hukuk sosyolojisi alanında ağırlığının arttığını söylemek yanlış olmayacaktır. Elinizdeki baskının tümünü gözden geçirme işlemini bu defa ben yaptım. Bu nedenle çeviriye ilişkin olası eleştiriler doğrudan bana yöneltilmelidir. Bundan rahatsızlık duymayacağımı, aksine yararlanacağımı da vurgulamak isterim. 

Eserin hukuk sosyolojisi derslerinde önemli bir boşluğu dolduracağına inanıyorum. Aslında sadece öğrenciler değil karar makamında olan yargıç meslektaşlarımın da bu kitaptan çok şey öğreneceklerini düşünüyorum. Hiçbir çeviri eserin aslının yerini tutmaz ama bu kitapta anlam çevirisi yapılmıştır.