İşitme Mesafesinde Öteki Dil - Şiir Çevirisi Hakkında İnceleme

Bu ürünü ilk yorumlayan siz olun

Özel fiyat ₺220,35 Normal Fiyat ₺339,00

Stokta var

SKU

A.312319

Fiyat düşünce beni bilgilendir

“Çeviri yapmak mı? Şiir çevirmek mi? Hayır, çeviri, bir metni başka bir metinle değiştirme işlemi de...

Detaylar

“Çeviri yapmak mı? Şiir çevirmek mi? Hayır, çeviri, bir metni başka bir metinle değiştirme işlemi değil.
Şiir sanatı şiire indirgenemez, o, eserlerin, düşüncelerin, hayatın ortasında şiirden şiire yol alır, dolayısıyla okuru tarafından işitilmeyi, katılmayı, okurun koşar gibi gördüğü kelimelerin ötesinde kazandığı bir tecrübeyle yeniden canlanmayı arzular. Şiir çevirisine niyetlenen çevirmen için de benzer bir zorunluluk söz konusudur, çünkü şiirin çevirisi de şiir kadar şiir olmalıdır…
Ve kendime şu soruyu soruyorum: Kar bütün dillerde aynı şekilde mi yağar?”

Detaylı Bilgi

Detaylı Bilgi
SKU	A.312319
Yazar	Yves Bonnefoy
Yayınevi	Ketebe Yayınları
Barkod	9786258094527
Cilt Durumu	Ciltsiz
Kağıt Türü	3. Hamur
Kapak Türü	Karton
Yayın Dili	Türkçe
Sayfa Sayısı	336
Matbaa	Seçiniz
Basım Tarihi	2022-04-01 00:00:00
Kaçıncı Baskı	1.Baskı
Son Basım Tarihi	2022-04-01
Ebat	11 X 18
Çok Yakında Tarih	0000-00-00 00:00:00
Çevirmen	Bahadır Gülmez