İşlevsel Çeviribilim

Bu çalışmanın amacı, çeviribilimde işlevsel çeviri paradigmasını oluşturduğunu düşündüğümüz kuramlari gözlemleyerek, çeviribilime ve uygulamaya dönük yapılanmalarını araştırmaktadır. Bu çalışma çeviribilimde işlevsel kuramlar aracılığıyla genel bir kuramın oluştuğunu ortaya koymak ister. Bu çalışma 2002 yılında kabul edilmiş olan doktora tezimin yeniden düzenleyerek ve ilaveler yapılarak kitap haline getirilmesidir. Araştırmadaki amacımız, çeviribiliminde bir paradigma değişiminin; yani metinsel yapılarla sınırlı bir çeviribilim anlayışından, çeviri eylemine yönelen işlevsel çeviribilime geçişi incelemektedir. Araştırmamız, paradigma değişiminin özelliklerini, bilimsel alt yapısını, işlevsel çeviri kuramlarının oluşumlarını ve işlevlerini gözlemlemiştir