Nörorehabilitasyonda Müzik Terapi Yöntemleri

Son yıllarda Fizik Tedavi ve Rehabilitasyon alanında çeviri veya özgün birçok kitap yayımlanmıştır. Hipokrat yayınevi bu kitapların birçoğunu bünyesinde barındırarak bizlere önemli bir kaynak oluşturmuştur.

Müzik Terapinin Nörorehabilitasyonda nasıl kullanıldığı ve etkilerini ortaya koyan, Felicity Baker ve Jeanette Tamplin tarafından kaleme alınan bu kitap müzik terapiyi tedavide kullanan/kullanacak klinisyenler için vazgeçilmez bir rehber olacaktır. Her bölümün birbirinden bağımsız oluşu hem kolay okunmasını hem de kolay anlaşılmasını sağlayacaktır. Yazarların da belirttiği özellik, bu el kılavuzunu net ve anlaşılır hale getirmiştir. Ayrıca Müzik Terapi uygulamalarını örneklerle açıklayan bu kitabı okuyucuların kendi dilinde okuma şansını elde etmesinin önemli bir ayrıcalık olduğu görüşündeyim.

Müziğin hareketi ortaya çıkartan, yönlendiren ve düzenleyen itici gücünün hastaların tedavi sürecinde uygulanan diğer yaklaşımların başarısını arttıracağı düşüncesiyle yola çıktık ve bu kitabın çevirisini yapmaya karar verdik. Kitabın çevirisi sırasında bir dilden diğerine çeviri yaparken oluşabilecek çeşitli güçlüklerle biz de ekip olarak karşılaştık. Çeviri sırasında öncelikli ilkemiz en doğru ve anlaşılır biçimde içeriği okuyucuyla paylaşmaktı. Bu sebeple kitapta verilen örneklerde İngilizce şarkı isimleri ve sözlerin orijinali korundu.

Bir doktora dersi kapsamında Sevgili Öğrencim Uzm. Fzt. Kartal Selici’nin çabasıyla başlattığımız bu çeviri sürecine katkıda bulunan Sevgili Doç. Dr. İpek Gürbüz, Doç. Dr. Selen Serel Arslan ve Uzm. Fzt. Merve Akçil Bulguroğlu’na teşekkür ederim. Kitabın grafik-tasarım sürecinde destek veren Sayın Hüseyin Çağlıkasap’a, çalıştığımız diğer birçok projede olduğu gibi her konuda yardımcı olan Sayın Ali Çelik’e ve Hipokrat Yayınevi’nin çok değerli çalışanlarına gönülden teşekkür ederim.