Yusuf İle Züleyha

Züleyha hikayesinin Afganistan’ın Serpul şehrinde derlenmiş   bir varyantını kapsamaktadır. Kitapta, genel manada Yusuf ile Züleyha hikayesi ele alınmış, karşılaştırma unsurlarına değinilmiş ve hikâyenin motifleri çözümlenmiştir.Bu kitap, semavi dinlerin yanı sıra farklı coğrafyalardaki halk kültürlerinin de parçası olmuş Yusuf ile
Özbek dilinde ve Afganistan bölgesinde ilk kez derlenen bu varyant, hem bölgenin dil ve anlatım özelliklerini yansıtırken hem de hikâyenin edebî unsurlarını gözler önüne sermektedir.
Yusuf dedi ki :
Bugün gönlümden geçenleri sana arz edeceğim,
Feleğin bana verdiği zulüm ve acıdan,
Benim bin hikayem var,
Benim sana şikâyet ve feryadım var,
Babamdan da ayrıldım,
Anne! Bünyamin’ciğimden de ayrı düştüm,
Nasıl edeyim çiçekleri daha açmamış,
Nice güz mevsiminde bulunan bahçem var,
Hiç kimse ayrılık acısından canı yanmamış,
Benim kadar yardıma muhtaç olmamıştır,
Öz sevdiklerim yüzünden ayrılık ateşine yandım.