Zerdüştilerin Kutsal Metinleri - Avesta Dili

Zerdüştīliğin kutsal metinlerini var eden ve bu inancın kadim hafızasını günümüze taşıyan Avesta dili, antik dünyanın en özgün filolojik miraslarından biridir. Disiplinlerarası bir yaklaşımla biçimlendirilen bu çalışma, Avesta dilini, alfabesinden başlayıp temel ve kapsamlı bir gramer sistematiği içinde ele alır. Dilin fonetik, morfolojik ve sentaktik yapısını birincil kaynaklar üzerinden inceler. Antik bir dili tüm dilbilgisi unsurlarıyla kavramak isteyenler için akademik bir zemin inşa eder.

Metodolojik olarak evrensel Hint-Avrupa çalışmalarının izleğini takip eden çalışma, "dilbilimsel paleontoloji" yaklaşımını benimsemektedir. Bu sayede Avesta diline dair analizler kuru gramer kurallarının ötesine geçerek, söz varlığı üzerinden Zerdüştîliğin şekillendiği coğrafi-kültürel koşullara ve kadim Aryan toplumlarının maddi yaşam pratiklerine de bilimsel bir pencere açmaktadır.

Çalışmanın merkezini oluşturan sözlük bölümü, titizlikle analiz edilmiş 400'ün üzerinde temel madde başlığı altında 3000'e yakın sözcüğü; başta Sanskrit olmak üzere diğer Hint-İran ve Hint-Avrupa dilleriyle karşılaştırmalı olarak etimolojik süzgeçten geçirmektedir. Günümüze ulaşan özgün Avesta metinlerinin Türkçe çevirileriyle desteklenen bu bölüm; alfabenin karmaşık fonetik değerlerini hassasiyetle yansıtmak ve dijital fontların teknik kısıtlılıklarını aşmak adına bizzat yazar tarafından elle hazırlanan çizimlerle okura sunulmuştur.